\ProvidesFile{catalan-apa.lbx}[2025/08/27\space v9.20\space APA biblatex localisation]

% Translation based on:
% spanish-apa.lbx file (for source to translate from)
% http://dspace.uvic.cat/xmlui/bitstream/handle/10854/6275/altres_a2020_guia_elaborar_citacions.pdf (for general guidelines)
% https://estil.llocs.iec.cat/wp-content/uploads/sites/24/2019/02/09_Pag_319-384_p.pdf (for specific queries)
% https://biblioteca.udg.edu/ca/com-citar-documents/estil-apa?language_content_entity=ca (for normative abbreviations)

\InheritBibliographyExtras{catalan}

\setcounter{smartand}{0} % Turn off "smart and" or ampersands will all be replaced

\NewBibliographyString{publication}
\NewBibliographyString{jourarticle}
\NewBibliographyString{revisededition}
\NewBibliographyString{chair}
\NewBibliographyString{chairs}
\NewBibliographyString{typevolume}
\NewBibliographyString{typevolumes}
\NewBibliographyString{typeseries}
\NewBibliographyString{typeseriess}
\NewBibliographyString{typevolseries}
\NewBibliographyString{typevolseriess}
\NewBibliographyString{on}
\NewBibliographyString{retrieved}
\NewBibliographyString{available}
\NewBibliographyString{from}
\NewBibliographyString{archivedat}
\NewBibliographyString{origyear}
\NewBibliographyString{reviewof}
\NewBibliographyString{with}
\NewBibliographyString{supplement}
\NewBibliographyString{commenton}
\NewBibliographyString{manunpub}
\NewBibliographyString{maninprep}
\NewBibliographyString{mansub}
\NewBibliographyString{producer}
\NewBibliographyString{producers}
\NewBibliographyString{execproducer}
\NewBibliographyString{execproducers}
\NewBibliographyString{execdirector}
\NewBibliographyString{execdirectors}
\NewBibliographyString{director}
\NewBibliographyString{directors}
\NewBibliographyString{writer}
\NewBibliographyString{writers}
\NewBibliographyString{host}
\NewBibliographyString{hosts}
\NewBibliographyString{guestexpert}
\NewBibliographyString{guestexperts}
\NewBibliographyString{narrator}
\NewBibliographyString{narrators}
\NewBibliographyString{film}
\NewBibliographyString{tvseries}
\NewBibliographyString{tvepisode}
\NewBibliographyString{video}
\NewBibliographyString{song}
\NewBibliographyString{album}
\NewBibliographyString{podcast}
\NewBibliographyString{podcastepisode}
\NewBibliographyString{interview}
\NewBibliographyString{speech}
\NewBibliographyString{lithograph}
\NewBibliographyString{map}
\NewBibliographyString{lecturenotes}
\NewBibliographyString{powerpoint}
\NewBibliographyString{photograph}
\NewBibliographyString{photographs}
\NewBibliographyString{present}
\NewBibliographyString{painting}
\NewBibliographyString{article}
\NewBibliographyString{unitednations}
\NewBibliographyString{charter}
\NewBibliographyString{ofthe}
\NewBibliographyString{tothe}

\DeclareBibliographyStrings{%
  inherit          = {catalan},
  jourarticle      = {{article}{art\adddot}}, 
%  tothe            = {{to\space the}{to\space the}},%FIXME
%  ofthe            = {{of\space the}{of\space the}},%FIXME
  unitednations    = {{Organitzaci\'o\space de\space les\space Nacions\space Unides}{ONU}}, 
  charter          = {{acta}{acta}}, 
  article          = {{article}{art\adddot}}, 
  painting         = {{pintura}{pintura}}, 
  present          = {{regal}{regal}},
  song             = {{canç\'o}{canç\'o}}, 
  album            = {{\`album}{\`album}}, 
  map              = {{mapa}{mapa}}, 
  photograph       = {{fotografia}{fot\adddot}}, 
  photographs      = {{fotografies}{fot\adddot}}, 
  powerpoint       = {{diapositives\space de\space Powerpoint}{diapositives\space de\space Powerpoint}}, 
  lecturenotes     = {{apunts}{apunts}}, 
  podcast          = {{\`audio\space podcast}{\`audio\space podcast}},
  podcastepisode   = {{episodi\space de\space podcast\space d'\`audio}{episodi\space de\space podcast\space d'\`audio}},
  interview        = {{entrevista}{entrevista}}, 
  speech           = {{discurs}{discurs}}, 
  lithograph       = {{litografia}{litogr\adddot}}, 
  video            = {{v\'ideo}{v\'ideo}}, 
  film             = {{pel\textperiodcentered lícula}{pel\textperiodcentered lícula}},
  tvseries         = {{s\`erie\space de\space televisi\'o}{s\`erie\space de\space televisi\'o}}, 
  tvepisode        = {{episodi\space de\space s\`erie\space de\space televisi\'o}{episodi\space de\space s\`erie\space de\space televisi\'o}}, 
  narrator         = {{narrador}{narr\adddot}},
  narrators        = {{narradors}{narr\adddot}},
  producer         = {{productor}{prod\adddot}},
  producers        = {{productors}{prod\adddot}}, 
  execproducer     = {{productor\space executiu}{productor\space executiu}},
  execproducers    = {{productors\space executius}{productors\space executius}},
  execdirector     = {{director\space executiu}{director\space executiu}},
  execdirectors    = {{directors\space executius}{directors\space executius}},
  director         = {{director}{dir\adddot}}, 
  directors        = {{directors}{dir\adddot}}, 
  writer           = {{guionista}{guion\addot}}, 
  writers          = {{guionistes}{guion\addot}}, 
  host             = {{presentador}{presentador}}, 
  hosts            = {{presentadors}{presentadors}}, 
  guestexpert      = {{expert\space convidat}{expert\space convidat}}, 
  guestexperts     = {{experts\space convidats}{experts\space convidats}}, 
  with             = {{amb}{amb}}, 
  manunpub         = {{manuscrit\space no\space publicat}{manuscrit\space no\space publicat}}, 
  maninprep        = {{manuscrit\space en\space preparaci\'o}{manuscrit\space en\space preparaci\'o}}, 
  mansub           = {{manuscrit\space presentat\space per\space a\space la\space seva\space publicaci\'o}{manuscrit\space presentat\space per\space a\space la\space seva\space publicaci\'o}}, 
  supplement       = {{suplement}{supl\adddot}}, 
  part             = {{part}{part}}, 
  january          = {{gener}{gen\adddot}}, 
  february         = {{febrer}{febr\adddot}}, 
  march            = {{març}{març}}, 
  april            = {{abril}{abr\adddot}}, 
  may              = {{maig}{maig}}, 
  june             = {{juny}{juny}}, 
  july             = {{juliol}{jul\adddot}}, 
  august           = {{agost}{ag\adddot}}, 
  september        = {{setembre}{set\adddot}}, 
  october          = {{octubre}{oc\adddot}}, 
  november         = {{novembre}{nov\adddot}},  
  december         = {{desembre}{des\adddot}}, 
  nodate           = {{sense\space data}{s/ d}}, 
  mathesis         = {{Treball\space de\space Fi\space de\space M\`aster}{Treball\space de\space Fi\space de\space M\`aster}}, 
  phdthesis        = {{Tesi\pace doctoral}{Tesi\pace doctoral}}, 
  revisededition   = {{Edici\'o\space revisada}{Edici\'o\space revisada}},
  commenton        = {{comentari\space sobre}{comentari\space sobre}}, 
  page             = {{P\`agina}{{}p\adddot}}, 
  pages            = {{P\`agines}{{}p\adddot}},
  on               = {{a}{a}},
  retrieved        = {{Consultat}{Consultat}},
  available        = {{disponible}{disponible}}, 
  from             = {{a\space partir\space de}{a\space partir\space de}},
  archivedat       = {{arxivat\space a}{arxivat\space a}}, 
  reviewof         = {{ressenya\space de}{ressenya\space de}}, 
  paragraph        = {{par\`agraf}{\S}}, 
  paragraphs       = {{par\`agrafs}{\S}}, 
  origyear         = {{Data\space inicial\space de\space publicaci\'o}{Data\space inicial\space de\space publicaci\'o}}, 
  chair            = {{Coordinador}{Coord\adddot}},
  chairs           = {{Coordinadors}{Coord\adddot}}, 
  typevolume       = {{Editor\space del\space volum}{Ed\adddotspace vol\adddot}},
  typevolumes      = {{Editors\space del\space volum}{Ed\adddotspace vol\adddot}}, 
  typeseries       = {{Editor\space de\space la\space s\`erie}{Ed\adddotspace s\adddot}},
  typeseriess      = {{Editors\space de\space la\space s\`erie}{Ed\adddotspace s\adddot}},
  typevolseries    = {{Editor\space de\space la\space s\`erie\space i\space del\space volum}{Ed\adddotspace vol\space\ i \space s\adddot}},
  typevolseriess   = {{Editors\space de\space la\space s\`erie\space i\space del\space volumn}{Ed\adddotspace vol\space\ i \space s\adddot}},
  annodomini       = {{despr\'es\space de\space Crist}{dC}}, 
  beforechrist     = {{abans\space de\space Crist}{aC}}, 
  commonera        = {{era\space comuna}{e\adddot c\adddot}},  
  beforecommonera  = {{abans\space de\space l'era\space comuna}{a\adddot e\adddot c\adddot}}
  %  publication   = {{Publication}{Publication}}
}

%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%
% Drop end* when they are the same as *
% You must use \printdate to get here otherwise it will be ignored

\DeclareBibliographyExtras{%
  \def\urldatecomma{\addcomma\addspace}%
  \protected\def\mkbibdateapalong#1#2#3#4{%
    % As per 10.1, Articles only have year
    \ifboolexpr{ (test {\ifentrytype{article}}
                  or (test {\ifentrytype{inbook}} and not test {\ifnameundef{editor}}))
                 and not test {\iffieldequalstr{entrysubtype}{nonacademic}} }
      {\clearfield{labelmonth}%
       \clearfield{labelday}}
      {}%
    \iffieldundef{#1}% YEAR
      {}%
      {\iffieldbibstring{#1}{\bibncpstring{\thefield{#1}}}{\thefield{#1}}%
       \ifboolexpr{test {\iffieldundef{#4}} and test {\iffieldundef{#3}}}
         {}
         {\addcomma\space}}%
    \iffieldundef{#2}% YEARDIVISION
      {}%
      {\iffieldundef{#1}%
        {}%
        {\addcomma\addspace}%
       \iffieldbibstring{#2}{\bibcplstring{\thefield{#2}}}{\thefield{#2}}}%
    \iffieldundef{#4}% DAY
      {}%
      {\stripzeros{\thefield{#4}}%
       \iffieldundef{#3}
         {}
         {\addspace de\space}}%
    \iffieldundef{#3}% MONTH
      {}%
      {\mkbibmonth{\thefield{#3}}}}%
  \protected\def\mkbibdateapalongextra#1#2#3#4{%
    % As per 10.1, Articles only have year
    \ifboolexpr{ (test {\ifentrytype{article}}
                  or (test {\ifentrytype{inbook}} and not test {\ifnameundef{editor}}))
                 and not test {\iffieldequalstr{entrysubtype}{nonacademic}} }
      {\clearfield{labelmonth}%
       \clearfield{labelday}}
      {}%
    \iffieldundef{#1}% YEAR
      {}%
      {\iffieldbibstring{#1}{\bibncpstring{\thefield{#1}}}{\thefield{#1}}\printfield{extradate}%
       \ifboolexpr{test {\iffieldundef{#4}} and test {\iffieldundef{#3}}}
         {}
         {\addcomma\space}}%
    \iffieldundef{#2}% YEARDIVISION
      {}%
      {\iffieldundef{#1}%
        {}%
        {\addcomma\addspace}%
       \iffieldbibstring{#2}{\bibcplstring{\thefield{#2}}}{\thefield{#2}}}%
    \iffieldundef{#4}% DAY
      {}%
      {\stripzeros{\thefield{#4}}%
       \iffieldundef{#3}
         {}
         {\addspace de\space}}%
    \iffieldundef{#3}% MONTH
      {}%
      {\mkbibmonth{\thefield{#3}}}}%
  \protected\def\mkbibdateapalongmdy#1#2#3#4{%
    % As per 10.1, Articles only have year
    \ifboolexpr{ (test {\ifentrytype{article}}
                  or (test {\ifentrytype{inbook}} and not test {\ifnameundef{editor}}))
                 and not test {\iffieldequalstr{entrysubtype}{nonacademic}} }
      {\clearfield{labelmonth}%
       \clearfield{labelday}}
      {}%
    \iffieldundef{#2}% YEARDIVISION
      {}%
      {\iffieldundef{#1}%
        {}%
        {\addcomma\addspace}%
       \iffieldbibstring{#2}{\bibcplstring{\thefield{#2}}}{\thefield{#2}}}%
    \iffieldundef{#4}% DAY
      {}%
      {el\addspace\stripzeros{\thefield{#4}}}%
    \iffieldundef{#3}% MONTH
      {\addspace{en}\addspace}%
      {\iffieldundef{#4}%
        {en\addspace}%
        {\addspace{de}\addspace}%
       \mkbibmonth{\thefield{#3}}{\addspace{de}\addspace}}%
    \iffieldundef{#1}% YEAR
      {}%
      {\iffieldundef{#2}%
        {}%
        {\addspace}%
       \iffieldbibstring{#1}{\bibstring{\thefield{#1}}}{\thefield{#1}}}}}

\UndeclareBibliographyExtras{%
  \restorecommand\mkdaterangeapalong
  \restorecommand\mkdaterangeapalongextra
}
%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%


\endinput